Jeannette Deckers

Backoffice Consultant

Neben dem Schreiben niederländischer Vakanztexte konzentriere ich mich insbesondere auf die flämischen und deutschen Vakanztexte auf unserer belgischen und deutschen Website. Das Schreiben von Stellenangeboten in anderen Sprachen ist schwieriger als man anfangs vielleicht denkt, da nicht nur die Arbeitssprache anders ist. Das Schreiben fremdsprachiger Texte über eine Stelle im Ausland erfordert ebenfalls zusätzliche Kenntnisse. Es gibt nämlich Unterschiede im Bereich der Arbeitskultur, der beruflichen Aufgaben, der endgültigen Zuständigkeiten, der Arbeitsbedingungen und der rechtlichen Aspekte. In diesem Bereich kümmere ich mich um die korrekte "Übersetzung".
Als Verwalterin des aktuellen Rekrutierungssoftwarepakets habe ich eine wichtige Rolle bei der Datenmigration vom alten zum neuen System, beim Vorbereitungsprozess und bei der Implementierung auf dem Arbeitsplatz gespielt. Zusammen mit der Entwicklung der internen Arbeitsprozesse konzentriere ich mich jeden Tag auch auf das Funktionieren der Software, die Überwachung von need-to-haves und nice-to-haves, die weitere Verwendung der Software und die Bewertung der Verwendbarkeit neuer Tools.